1
00:00:05,173 --> 00:00:06,841
[ZVUK]

2
00:00:07,050 --> 00:00:13,014
- VRIJEME ISTJEČE ZA
IZAZIVAČI NEPOZNATOG.

3
00:00:13,223 --> 00:00:15,934
ACE Morgan,
DAREDEVIL TEST PILOT.

4
00:00:16,142 --> 00:00:17,227
PROFESOR MARK HALEY,

5
00:00:17,435 --> 00:00:19,562
MAGISTRA ZNANSTVENA
I STRUČNJAK ZA RONJENJE.

6
00:00:19,771 --> 00:00:23,566
RED RYAN, SLAVNI AVANTURIST
I PLANINAR.

7
00:00:23,775 --> 00:00:27,153
ROCKY DAVIS,
SVJETSKI PRVAK U TRIJATLONU.

8
00:00:27,362 --> 00:00:31,366
MOZAK, MIŠĆE, VJEŠTINA I HRABROĆU.

9
00:00:31,574 --> 00:00:33,493
ONI SU...

10
00:00:41,167 --> 00:00:43,127
[VRIŠTA]

11
00:00:43,336 --> 00:00:46,798
- ČOVJEK! ODJAVI SE
PRERASLI GUŠTERI.

12
00:00:47,006 --> 00:00:49,092
OVO JE JEDNA LUDILA,
MJEŠOVITI OTOK.

13
00:00:49,300 --> 00:00:52,303
TAJ METEORIT JE PAO U ZEMLJU
BLIZU OVIH KOORDINATA...

14
00:00:52,512 --> 00:00:54,973
POKUPIŠ BILO ŠTA
NA TVOM GIZMU, PROF?

15
00:00:55,181 --> 00:00:56,849
[ZVUK]

16
00:00:57,058 --> 00:01:02,522
- DOBIVAM
SNAŽNO ČITANJE
U OVOM SMJERU, ACE.

17
00:01:04,983 --> 00:01:08,152
- VU-VUU, TA STIJENA
PAKIRAO JE SJAJAN UDARAC.

18
00:01:08,361 --> 00:01:10,780
- ŽELIM DOBITI NEKE UZORKE
ZA ANALIZU.

19
00:01:10,989 --> 00:01:13,825
- OPREZNO! TAJ METEORIT
VISOKO RADIOAKTIVAN.

20
00:01:14,033 --> 00:01:16,369
- BATMAN! TREBAO SAM ZNATI
OVDJE BIMO VAS NAŠLI.

21
00:01:16,578 --> 00:01:18,830
- ZAVRŠAVAO SAM
NAPRAVITE POSAO
U VRAŽJEM TROKUTU

22
00:01:19,038 --> 00:01:20,206
KADA SU BATJETOVI
INSTRUMENTI

23
00:01:20,415 --> 00:01:22,000
POKUPIO TO
TRAG METEORITA.

24
00:01:22,208 --> 00:01:24,127
MISLIO SAM ISTRAŽITI.

25
00:01:24,335 --> 00:01:26,963
[GREŽANJE]

26
00:01:27,171 --> 00:01:27,964
[PAUK SIŠĆE]

27
00:01:28,172 --> 00:01:29,507
- ŠTO JE BLAZE...

28
00:01:29,716 --> 00:01:32,677
- ZRAČENJE MORA IMATI
MUTIRAO SKROMNI PAUK

29
00:01:32,885 --> 00:01:34,012
U TU STRAVIČNU ZVIJER.

30
00:01:34,220 --> 00:01:35,888
- TOČNO MOJE MISLI.

31
00:01:36,097 --> 00:01:36,848
[ŠIŠĆENJE]

32
00:01:37,056 --> 00:01:39,183
- PAZI!

33
00:01:49,068 --> 00:01:50,028
[PAUK RIKNE]

34
00:01:50,236 --> 00:01:52,280
- UHH! UHH!

35
00:01:52,488 --> 00:01:55,408
[PAUK SIŠĆE]

36
00:01:56,534 --> 00:01:58,870
[GREŽANJE]

37
00:01:59,078 --> 00:02:01,956
[VISOKI ZVIŽDUK]

38
00:02:02,165 --> 00:02:03,625
[VRIŠTA]

39
00:02:08,046 --> 00:02:11,633
- TO JE BILO BRZO
RAZMIŠLJAJUĆI, PROF.

40
00:02:13,301 --> 00:02:15,511
- VIDIM DA IMAŠ STVARI
OVDJE DOBRO U RUCI.

41
00:02:15,720 --> 00:02:17,639
POTREBAN SAM NAZAD U GOTHAM CITY.

42
00:02:17,847 --> 00:02:20,433
- HVALA ZA
POMOĆ, BATMAN.

43
00:02:26,606 --> 00:02:30,193
- Hej, PROF,
NABAVITE SE OVOGA.

44
00:02:34,864 --> 00:02:37,950
[SVI gunđaju]

45
00:02:38,159 --> 00:02:41,496
- UHH! UHH!

46
00:02:46,542 --> 00:02:50,713
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
WARNER BROS. ANIMACIJA

47
00:03:41,264 --> 00:03:45,101
- A SAD, TRAŽITI
OVO BLAGO ZA MOJE.

48
00:03:45,309 --> 00:03:46,060
UNH!

49
00:03:46,269 --> 00:03:47,437
- PREDAJ SE ODMAH, ZLA ZVIJEZDO...

50
00:03:47,645 --> 00:03:50,732
ILI SE SUOČITE S BIJESOM
OKLOPLJENOG OSVETNIKA,

51
00:03:50,940 --> 00:03:52,191
PLAVA BUBA!

52
00:03:52,400 --> 00:03:56,154
- TEK STE KORAČILI U
SVIJET BOLI, DIJETE.

53
00:03:58,364 --> 00:04:01,617
- HEJ, MOGAO SAM
URADIO SAM TO SAM.

54
00:04:16,883 --> 00:04:18,760
DA, DA, PA,
ZNAM DA MI JE BATMAN REKAO

55
00:04:18,968 --> 00:04:20,344
NISAM SPREMAN
ZA SOLO MISIJU.

56
00:04:20,553 --> 00:04:24,056
ALI KAKO SAM SAMO MOGAO IGNORIRATI
TAJ POZIV U POMOĆ?

57
00:04:24,265 --> 00:04:25,600
Osim toga, NISAM SAM.

58
00:04:25,808 --> 00:04:28,144
IMAM TE.
MI SMO PARTNERI.

59
00:04:28,352 --> 00:04:29,687
AAH!

60
00:04:31,439 --> 00:04:33,608
OK, MOŽDA NAM TREBA POMOĆ.

61
00:04:33,816 --> 00:04:34,650
- HJA!

62
00:04:34,859 --> 00:04:37,153
- A JA ZNAM KOGA TREBA ZVATI.

63
00:04:37,361 --> 00:04:40,031
[SVIRANJE GLAZBE VIDEO IGRE]

64
00:04:43,409 --> 00:04:45,119
[ZVONI MOBITEL]

65
00:04:45,328 --> 00:04:46,287
[ZVON]

66
00:04:46,496 --> 00:04:46,996
- YO.

67
00:04:47,205 --> 00:04:47,914
- PACO, TREBA MI...

68
00:04:48,122 --> 00:04:49,373
- MOGU LI TE VRATITI, JAIME?

69
00:04:49,582 --> 00:04:52,126
DUBOKO SAM U OVOM NOVOME
VIDEO IGRICA PLAVA BUBA.

70
00:04:52,335 --> 00:04:52,960
- PRILIČNO SJAJNO, ZAR NE?

71
00:04:53,169 --> 00:04:54,629
- RAAH!

72
00:04:54,837 --> 00:04:58,257
- EH...NIJE NI UPOLA TAKO COOL
KAO IGRA AQUAMAN.

73
00:04:58,466 --> 00:04:59,342
- ŠTO--OZBILJNO?

74
00:04:59,550 --> 00:05:00,676
- HJUH!

75
00:05:00,885 --> 00:05:02,261
- AQUAMAN JE
KRALJ MORA,

76
00:05:02,470 --> 00:05:04,013
PRVAK ATLANTIDE.

77
00:05:04,222 --> 00:05:05,264
PRETJERAN!

78
00:05:05,473 --> 00:05:07,767
PLAVA BUBA,
MOGAO JE BITI SVAKI GUBITNIK.

79
00:05:07,975 --> 00:05:08,851
- BAŠ SVAKI GUBITNIK.

80
00:05:09,060 --> 00:05:10,353
- UHH!

81
00:05:10,561 --> 00:05:12,146
- Mislim, ŠTO JE
ON SE ONDA ZALAŽE ZA?

82
00:05:12,355 --> 00:05:15,233
KOLIKO ZNAMO,
OKLOP NALAZI.

83
00:05:15,441 --> 00:05:17,527
- TO NIJE ISTINA!

84
00:05:17,735 --> 00:05:19,153
- UHH!

85
00:05:20,822 --> 00:05:22,281
- DA, PA,
IMATE BILO KAKVOG POJMA

86
00:05:22,490 --> 00:05:24,325
KAKO BI BUBA SKINULA
ZLA ZVIJEZDA?

87
00:05:24,534 --> 00:05:25,660
- JA, ZLA ZVIJEZDO?

88
00:05:25,868 --> 00:05:27,620
JOŠ SAM ZAPELA
NA CRAZY CULT.

89
00:05:27,829 --> 00:05:29,705
KAKO SI DOBIO
DO TE RAZINE TAKO BRZO?

90
00:05:29,914 --> 00:05:31,290
- TO JE DOBRO PITANJE.

91
00:05:31,499 --> 00:05:32,291
[ZVUK]

92
00:05:32,500 --> 00:05:32,959
ČEKAJ TRENUTKO, PAC.

93
00:05:33,167 --> 00:05:34,293
ZDRAVO?

94
00:05:34,502 --> 00:05:36,087
- ŠTO MISLIŠ
TI RADIŠ?

95
00:05:36,295 --> 00:05:37,255
- SPASAVANJE SVEMIRA?

96
00:05:38,965 --> 00:05:41,509
- IMATI ĆETE SREĆE
AKO SE MOŽEŠ SPASITI.

97
00:05:41,717 --> 00:05:42,718
- UHH!

98
00:05:42,927 --> 00:05:44,554
- SAČEKAJ SEKUNDU, ŠIŠIŠI.

99
00:05:44,762 --> 00:05:45,930
PACO, JA UMIREM OVDJE.

100
00:05:46,138 --> 00:05:47,265
- MISLIM DA IMAM.

101
00:05:47,473 --> 00:05:49,684
- SJAJNO. PUSTITE ME DA ODBACIM
OVAJ DRUGI POZIV.

102
00:05:49,892 --> 00:05:51,519
- ŠIŠIŠI, STVARNO MORAM IĆI.

103
00:05:51,727 --> 00:05:53,688
- ČEKAJTE. IMA JEDNA STVAR
MORATE--

104
00:05:53,896 --> 00:05:55,189
- BUBA VAN.

105
00:05:59,277 --> 00:06:00,653
- TINEJDŽERI.

106
00:06:00,862 --> 00:06:03,614
- ZNAČI, OVAJ ZLI ZVIJEZDA TIPA
DOBIJA SVOJE MOĆI

107
00:06:03,823 --> 00:06:05,116
IZRAVNO OD SVJETLOSTI ZVIJEZDA, ZAR NE?

108
00:06:05,324 --> 00:06:07,535
- DA. PA ŠTO?

109
00:06:07,743 --> 00:06:09,954
SHVAĆAM. HVALA, PACO.

110
00:06:11,622 --> 00:06:16,419
ONE SVJETLO ZVIJEZDE BLOKIRANJE
ELEKTROMAGNETSKI
PULS SE JAČA.

111
00:06:25,636 --> 00:06:28,306
UHH-UHH!

112
00:06:29,682 --> 00:06:31,475
- [GUNCA]

113
00:06:34,312 --> 00:06:36,689
- BUBA, OLAKŠI, KLINČE.

114
00:06:36,898 --> 00:06:38,900
ON JE VAN. POBIJEDIO SI.

115
00:06:40,359 --> 00:06:41,903
MI SMO DOBRI MOMCI,
SJEĆATE SE?

116
00:06:42,111 --> 00:06:43,279
- OPROSTI.

117
00:06:43,487 --> 00:06:45,156
ČEKATI. JESTE LI ZAPRAVO
PRATITE ME OVDJE?

118
00:06:45,364 --> 00:06:47,658
- MORAM ZNATI DA SI SPREMAN
ZA SAMOSTALNE MISIJE.

119
00:06:47,867 --> 00:06:50,286
TO NIJE SAMO ODIJELO
OKLOPA KOJI NOSIŠ.

120
00:06:50,494 --> 00:06:50,912
TO JE ORUŽJE.

121
00:06:51,120 --> 00:06:52,371
- ORUŽJE?

122
00:06:52,580 --> 00:06:54,874
O TOME GOVORIŠ
MOJ NAJBOLJI PUPOLJAK OVDJE.

123
00:06:55,082 --> 00:06:55,750
DOBRA IDEJA.

124
00:06:55,958 --> 00:06:57,293
UZMI EVIL START TO OA

125
00:06:57,501 --> 00:07:00,254
I OKRENITE GA
GREEN LLANTERN CORPUSU.

126
00:07:00,463 --> 00:07:01,339
SAMO JEDNA STVAR--

127
00:07:01,547 --> 00:07:04,467
NA KOJI NAČIN JE OA?

128
00:07:11,724 --> 00:07:13,100
OA.

129
00:07:13,309 --> 00:07:15,061
NE MOGU VJEROVATI
STVARNO SMO TU,

130
00:07:15,269 --> 00:07:19,106
DA SMO ZAPRAVO
UPOZNAT ĆEMO CORPUS.

131
00:07:30,660 --> 00:07:32,036
UH, HEJ, DEČKI.

132
00:07:32,244 --> 00:07:34,538
DOBIO POSEBNU ISPORUKU.

133
00:07:41,379 --> 00:07:42,672
NEŠTO NIJE U REDU?

134
00:07:42,880 --> 00:07:45,257
- ISKLJUČIVANJE,
I OKRENITE SKARABEJA.

135
00:07:45,466 --> 00:07:46,801
- OPROSTITE?

136
00:07:47,009 --> 00:07:48,427
- NIKO TE NE DRŽI
ODGOVORNO, KLINČE.

137
00:07:48,636 --> 00:07:51,555
TO JE OKLOP--
STAVIO VAS POD SVOJ UTJECAJ.

138
00:07:51,764 --> 00:07:53,933
- ŠTO SE OVDJE DOGAĐA?

139
00:07:55,685 --> 00:07:59,647
- KLONI SE OVOGA, ŠIŠIŠI.
KORPUSNO POSLOVANJE.

140
00:08:00,564 --> 00:08:01,273
- JE LI OVO ŠALA?

141
00:08:01,482 --> 00:08:03,442
- ODUSTANI, GUBITNIČE.

142
00:08:03,651 --> 00:08:06,779
- AKO JE,
MORAM TI REĆI,
NE MISLIM DA JE BAŠ...

143
00:08:06,988 --> 00:08:10,241
- OK, OSVIJETLI GA.

144
00:08:10,449 --> 00:08:12,576
- OHH!

145
00:08:24,422 --> 00:08:27,425
[DAHĆANJE]

146
00:08:27,633 --> 00:08:29,135
- Oprosti, BUG BOY,

147
00:08:29,343 --> 00:08:31,929
ALI MORAMO TE ZAKLJUČATI
U ZNANSTVENIM STANICAMA,

148
00:08:32,138 --> 00:08:33,305
ZA TVOJE DOBRO.

149
00:08:33,514 --> 00:08:36,100
- NE MISLIM TAKO.

150
00:08:40,730 --> 00:08:42,356
HYAH!

151
00:08:47,361 --> 00:08:48,279
- IMAM TE!

152
00:08:48,487 --> 00:08:52,283
[gunđanje]

153
00:08:58,372 --> 00:09:01,292
- JAIME, ČOVJEČE, PREKINI.

154
00:09:05,880 --> 00:09:08,174
- ZAŠTO NE TI
NE MJEŠATI SE U TO?

155
00:09:08,382 --> 00:09:09,717
- BUDI DOBAR DEČKO, MOMČE.

156
00:09:09,925 --> 00:09:11,510
PRISJETI SE ŠTO SE DOGODILO
ZADNJI PUT?

157
00:09:11,719 --> 00:09:14,180
VI TOLIKO KIHAJTE
BEZ MOG DOZVOLJENJA,

158
00:09:14,388 --> 00:09:15,473
POŽALIT ĆETE.

159
00:09:15,681 --> 00:09:19,226
- TO BI VOLIO VIDJETI!

160
00:09:20,019 --> 00:09:21,270
LUCKY PUNCH.

161
00:09:21,479 --> 00:09:24,106
- HOĆE LI SADA NETKO,
OSIM MOMKA,

162
00:09:24,315 --> 00:09:26,275
RECI MI ŠTO JE OVO
JE SVE O TOKU?

163
00:09:26,484 --> 00:09:28,110
- MOŽDA JA MOGU POMOĆI.

164
00:09:28,319 --> 00:09:31,614
SKARABEJ KOJI GENERIRA
TVOJA MOĆ, JAIME REYES,

165
00:09:31,822 --> 00:09:33,949
JE ZAPRAVO KOMAD
VANZEMALJSKE TEHNOLOGIJE

166
00:09:34,158 --> 00:09:36,077
KOJI PRIPADA
NAŠI ZAKLETI NEPRIJATELJI,

167
00:09:36,285 --> 00:09:39,663
DREVNA RASA
ZOVE SE DOSEG.

168
00:09:46,378 --> 00:09:47,713
PRIJE TISUĆA GODINA,

169
00:09:47,922 --> 00:09:50,299
MI ČUVARI PORAŽENI
OVI KOZMIČKI PLJAČKAŠI,

170
00:09:50,508 --> 00:09:52,843
ALI NE PRIJE NJIH
ZASIJENIO BEZBROJ SVJETOVA

171
00:09:53,052 --> 00:09:54,595
SA SKARABEJIMA
SLIČNO VAŠEM.

172
00:09:54,804 --> 00:09:57,681
SKARABEJI DAJU SVOG DOMAĆINA
IZVANREDNE OVLASTI,

173
00:09:57,890 --> 00:10:00,643
PRETVORITE IH U HEROJE
SVOG NARODA.

174
00:10:00,851 --> 00:10:03,562
- DA, DO PRAVOG
PROGRAMIRANJE KREĆE

175
00:10:03,771 --> 00:10:06,065
I OVI "HEROJI"
POSTANITE POINT MEN

176
00:10:06,273 --> 00:10:08,275
ZA INVAZIJU DOSEGA.

177
00:10:11,028 --> 00:10:12,738
- ČEKAJTE MALO.

178
00:10:12,947 --> 00:10:16,617
KAŽEŠ LI DA SAM NEKAKA
INTERGALAKTIČKOG ZLIKOVCA?

179
00:10:16,826 --> 00:10:18,202
- GLASNO I JASNO, PUNK.

180
00:10:18,410 --> 00:10:20,037
- TRENIRAO SAM JAIMEA
MJESECIMA.

181
00:10:20,246 --> 00:10:21,330
ON JE DOBRO DIJETE.

182
00:10:21,539 --> 00:10:23,082
AKO SKARABEJ
KONTROLIRAO GA,

183
00:10:23,290 --> 00:10:24,416
ZNAO BIH.

184
00:10:24,625 --> 00:10:25,918
- PA AKO JE TAKAV
DOBRO DIJETE,

185
00:10:26,127 --> 00:10:28,087
ONDA MU NEĆE SMIJETI
ODUSTAVANJE OD SKARABEJA.

186
00:10:28,295 --> 00:10:29,672
- JA ČUVAM SKARABEJA.

187
00:10:29,880 --> 00:10:34,135
ŽELIŠ TO, HOTIĆEŠ
MORATE GA PREUZETI OD MENE.

188
00:10:35,803 --> 00:10:39,265
- U NAJSVJETLIJI DAN,
U NAJCRNJOJ NOĆI,

189
00:10:39,473 --> 00:10:41,308
NIKAKVO ZLO NEĆE MI POBJEĆI POGLEDU.

190
00:10:41,517 --> 00:10:43,686
NEKA ONI KOJI KLANJAJU
MOĆ ZLA

191
00:10:43,894 --> 00:10:48,023
ČUVAJ SE MOĆE MOĆI,
SVJETLO ZELENOG LAMPIONA.

192
00:10:48,232 --> 00:10:49,150
- POEZIJA?

193
00:10:49,358 --> 00:10:50,651
- SVETA ZAKLETVA.

194
00:10:50,860 --> 00:10:53,445
TO JE ZA ŠTO SE ZALAŽEM,
BUBA DJEČAK.

195
00:10:53,654 --> 00:10:56,115
ZA ŠTO SE ZALAŽETE?

196
00:10:58,450 --> 00:11:01,245
TO SAM I MISLIO.

197
00:11:10,379 --> 00:11:13,799
- VIDJET ĆEMO JE LI DJEČAK
KONTROLIRA SKARABEJA,

198
00:11:14,008 --> 00:11:17,136
ILI SKARABEJ
KONTROLIRA DJEČAKA.

199
00:11:17,344 --> 00:11:19,263
- IMA ŽIVCA
OVAKO SE PONAŠAŠ SA MNOM,

200
00:11:19,471 --> 00:11:22,308
SUMNJAJUĆI NA MENE POSLIJE
SVE DOBRO SAM UČINIO.

201
00:11:22,516 --> 00:11:24,852
ŠTO AKO IMAJU PRAVO?

202
00:11:25,060 --> 00:11:28,314
NE, NE, HAJDE,
TO JE NEMOGUĆE.

203
00:11:29,899 --> 00:11:32,359
ŠTO SI REKAO?

204
00:11:34,486 --> 00:11:36,071
[DAHTA]

205
00:11:37,364 --> 00:11:40,242
- REKAO SAM DA JE
NIŠTA OSOBNO.

206
00:11:40,451 --> 00:11:43,204
EVO ŠTO
PROGRAMIRAN SAM DA RADIM.

207
00:11:43,412 --> 00:11:44,747
- O ČEMU PRIČAŠ?

208
00:11:44,955 --> 00:11:46,957
MI SMO PARTNERI,
MI SMO PRIJATELJI.

209
00:11:47,166 --> 00:11:50,544
[gunđanje]

210
00:11:50,753 --> 00:11:51,462
HEJ!

211
00:11:51,670 --> 00:11:52,713
- Oprosti, JAIME...

212
00:11:52,922 --> 00:11:53,881
- [gunđanje]

213
00:11:54,089 --> 00:11:57,301
ALI TI PRIPADAŠ
SADA NA DOHVAT.

214
00:12:01,680 --> 00:12:03,807
- GAAHH!

215
00:12:04,016 --> 00:12:05,184
OHH...

216
00:12:12,233 --> 00:12:15,444
- OVLAŠTENO OSOBLJE
PONIŠTITI.

217
00:12:15,653 --> 00:12:18,280
- UPOZORENJE ULJEZA, ODUSTANITE.

218
00:12:18,489 --> 00:12:20,324
ULJEZE, ODUSTANI.

219
00:12:20,532 --> 00:12:22,284
ULJEZ--

220
00:12:24,495 --> 00:12:27,289
- PAŽNJA OBJASNITI
ŠTO RADIŠ?

221
00:12:33,587 --> 00:12:36,131
JAIME, OTKRNI IZ TOGA.

222
00:12:36,715 --> 00:12:39,593
AAH!

223
00:12:39,802 --> 00:12:41,178
UHH...

224
00:12:45,182 --> 00:12:48,310
- REKAO TI.

225
00:12:49,353 --> 00:12:51,146
IGRICA JE GOTOVA, DETE,

226
00:12:51,355 --> 00:12:52,982
I POBJEĐUJEM.

227
00:12:54,024 --> 00:12:56,193
- JOV! UHH!

228
00:12:56,402 --> 00:12:58,279
- UNH!

229
00:13:08,497 --> 00:13:10,207
- DRŽI SE, VRLO.

230
00:13:12,626 --> 00:13:14,795
UHH!

231
00:13:26,849 --> 00:13:29,643
- UPOZORENJE--
OBRAMBENI PROTOKOLI OBUSTAVLJENI.

232
00:13:29,852 --> 00:13:32,646
UPOZORENJE--
OBRAMBENI PROTOKOLI OBUSTAVLJENI.

233
00:13:32,855 --> 00:13:35,858
UPOZORENJE--OBRANA--

234
00:13:37,359 --> 00:13:40,571
- JAIME, ŠTO RADIŠ?

235
00:13:41,447 --> 00:13:44,325
- [STENJANJE]

236
00:13:44,533 --> 00:13:46,201
GDJE SAM?

237
00:13:47,244 --> 00:13:49,163
- U VRUĆU VODU, BUBO DJEČAČE.

238
00:13:49,371 --> 00:13:50,289
ODUSTANI, GARDNERE.

239
00:13:50,497 --> 00:13:53,250
- VAS DVOJE BOLJE
DOĐI OVAMO.

240
00:13:54,376 --> 00:13:57,171
- ČUVARI OD
SVEMIR,

241
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
GREEN LANTERN CORP,

242
00:13:58,714 --> 00:14:01,467
NAREĐENO VAM JE PREDAJA

243
00:14:01,675 --> 00:14:04,261
ILI LICE KOMPLET
PONIŠTENJE.

244
00:14:04,470 --> 00:14:09,350
OVO JE KONAČNA PRESUDA
DOSEGA.

245
00:14:12,978 --> 00:14:16,357
- ČESTITAMO VAM,
INFILTRATOR,

246
00:14:16,565 --> 00:14:19,234
ZA POSLUŽIVANJE
KOLEKTIV TAKO DOBRO.

247
00:14:19,443 --> 00:14:22,237
SAD SE MOŽETE ZAGRLI
TVOJA SUDBINA

248
00:14:22,446 --> 00:14:23,655
I PRIDRUŽITE NAM SE.

249
00:14:23,864 --> 00:14:25,991
- NE! ŠTO MI SI UČINIO,

250
00:14:26,200 --> 00:14:27,576
PONISTIT ĆU TO.

251
00:14:27,785 --> 00:14:29,119
Ja sam...UNH!

252
00:14:29,328 --> 00:14:31,622
BAJTE MI S PAMETI!

253
00:14:31,830 --> 00:14:35,751
[STENJANJE]

254
00:14:36,835 --> 00:14:38,921
- INVAZIJA OA JE POČELA.

255
00:14:39,129 --> 00:14:43,717
SVI LAMPIONI SU NARUČENI
U SVEMIR DA OBRANIMO NAŠ SVIJET.

256
00:14:43,926 --> 00:14:45,761
- MOŽDA BI TREBAO OSTATI OVDJE

257
00:14:45,969 --> 00:14:49,098
I ČUVATI IZDAJNIKA
PRIJE--UNH!

258
00:14:49,306 --> 00:14:51,308
oh! oh!

259
00:14:52,935 --> 00:14:55,854
- JAIME, NE DOPUSTI IM
KONTROLIRAJU VAS.

260
00:14:56,063 --> 00:14:58,816
ONI--UNH! oh!

261
00:15:00,275 --> 00:15:05,781
- NEMA JAIME-a,
SAMO DOSEG.

262
00:15:42,776 --> 00:15:45,737
- [gunđanje]

263
00:15:57,833 --> 00:16:00,461
- [DASTI]

264
00:16:00,669 --> 00:16:03,505
- ARRGGHH!

265
00:16:03,714 --> 00:16:04,756
- UHH!

266
00:16:04,965 --> 00:16:06,884
- AAH!

267
00:16:07,092 --> 00:16:08,969
- [STENJE]

268
00:16:09,178 --> 00:16:10,679
- [STENJE]

269
00:16:10,888 --> 00:16:12,598
TI SI TO DONIJEO
IZDAJNIK OVDJE, ŠIŠIŠI.

270
00:16:12,806 --> 00:16:15,559
KADA IDE DOLJE,
BIT ĆE VAM NA GLAVI.

271
00:16:15,767 --> 00:16:17,853
- TAJ "IZDAJNIK"
MOGAO NAS SVE UNIŠTITI,

272
00:16:18,061 --> 00:16:19,730
ALI NIJE.

273
00:16:22,649 --> 00:16:25,235
ŠTO ZNAČI DA
JAIME JE JOŠ UVEK ONDA--

274
00:16:25,444 --> 00:16:27,696
NEGDJE.

275
00:16:34,411 --> 00:16:36,538
- UHH!

276
00:16:49,343 --> 00:16:51,762
- TRAŽE
CENTRALNA BATERIJA NAPAJANJA.

277
00:16:51,970 --> 00:16:55,766
- AKO TO IZVADE,
NAŠI PRSTENI SU KAO MRTVI,

278
00:16:55,974 --> 00:16:57,935
A I MI SMO.

279
00:17:07,486 --> 00:17:10,030
- UHH!

280
00:17:14,284 --> 00:17:15,786
- AAH!

281
00:17:22,834 --> 00:17:25,546
- AAH! UNH!

282
00:17:41,395 --> 00:17:43,313
- AAH!

283
00:17:49,987 --> 00:17:54,074
- JAIME, IMAŠ
VIŠE SNAGE OD
IKADA STE SHVATILI.

284
00:18:01,957 --> 00:18:04,793
NIJE SAMO OKLOP.

285
00:18:10,382 --> 00:18:11,466
U TEBI JE.

286
00:18:11,675 --> 00:18:12,801
KORISTITE SNAGU VOLJE!

287
00:18:13,010 --> 00:18:14,553
UZVRATITE SE!

288
00:18:22,853 --> 00:18:24,771
UHH!

289
00:18:26,857 --> 00:18:27,899
- [STENJE]

290
00:18:28,108 --> 00:18:29,067
BATMAN?

291
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
[gunđanje]

292
00:18:31,987 --> 00:18:32,988
UHH!

293
00:18:33,196 --> 00:18:35,699
- LJUDSKO SMEĆE.

294
00:18:35,907 --> 00:18:37,743
- [gunđanje]

295
00:18:37,951 --> 00:18:39,828
- VAŠ OTPOR
UZALUDNO JE, JAIME.

296
00:18:40,037 --> 00:18:42,748
NAŠE PROGRAMIRANJE
NE MOŽE SE PONIŠTITI.

297
00:18:42,956 --> 00:18:44,833
- NE! MI SMO JAČI OD TOGA!

298
00:18:45,042 --> 00:18:46,168
UHH!

299
00:18:46,376 --> 00:18:48,337
- JEDINI RAZLOG
BIO SI HEROJ

300
00:18:48,545 --> 00:18:50,631
JE ZBOG DOSEGA
DOPUSTIO VAM,

301
00:18:50,839 --> 00:18:53,759
DOPUSTIO NAM DA BUDEMO JEDNO.

302
00:18:53,967 --> 00:18:56,553
BEZ NJIHOVE VOLJE,

303
00:18:56,762 --> 00:18:59,598
MI SMO NIŠTA.

304
00:19:00,557 --> 00:19:01,308
- AAH!

305
00:19:01,516 --> 00:19:03,727
- UHH! OHH!

306
00:19:03,935 --> 00:19:05,479
- NEĆEMO
NAPRAVITI, ZAR NE?

307
00:19:05,687 --> 00:19:08,857
- BILA JE ČAST
POSLUŽIVANJE S VAMA DEČKI.

308
00:19:09,066 --> 00:19:12,444
RAAH!

309
00:19:14,029 --> 00:19:15,822
UHH!

310
00:19:16,657 --> 00:19:18,659
UHH!

311
00:19:26,291 --> 00:19:28,794
- OA JE NAŠ.

312
00:19:29,002 --> 00:19:31,004
- JOŠ NE NIJE.

313
00:19:31,213 --> 00:19:32,422
- Oprosti, JAIME,

314
00:19:32,631 --> 00:19:34,841
MORAMO SE PODNIJETI
VOLJA DOSEGA.

315
00:19:35,050 --> 00:19:38,178
- NE! MORAMO NAPRAVITI
NAŠI VLASTITI IZBORI,

316
00:19:38,387 --> 00:19:39,346
KORISTIMO SE VLASTITOM VOLJOM!

317
00:19:39,554 --> 00:19:41,431
JAČI SMO OD DOSEGA,

318
00:19:41,640 --> 00:19:42,891
ALI SAMO ZAJEDNO.

319
00:19:43,100 --> 00:19:43,809
JA I TI--

320
00:19:44,017 --> 00:19:45,268
NAJBOLJA EKIPA IKADA!

321
00:19:45,477 --> 00:19:47,020
- MI SMO DOSEG.

322
00:19:47,229 --> 00:19:49,606
- NE, JESMO
PLAVA BUBA!

323
00:19:49,815 --> 00:19:51,942
AAH!

324
00:19:52,150 --> 00:19:56,446
[GRGUĆANJE I VRIŠTANJE]

325
00:20:15,549 --> 00:20:16,800
NEDOSTAJEM JA?

326
00:20:17,008 --> 00:20:19,094
- ZNAO SAM TE
NE BI NAS IZNEVERIO.

327
00:20:19,302 --> 00:20:21,430
- TREBAM VAS 3 DA NATOČITE
VAŠA PREOSTALA ENERGIJA PRSTENA

328
00:20:21,638 --> 00:20:22,514
U MOJ OKLOP.

329
00:20:22,723 --> 00:20:24,224
- TAKO ĆE SE IKADA DOGODITI.

330
00:20:24,433 --> 00:20:26,893
- JOŠ PAR MINUTA
I IONAKO SMO GOTOVI.

331
00:20:27,102 --> 00:20:29,062
ZAŠTO NE VJEROVATI NEKOME
JEDNOM U ŽIVOTU?

332
00:20:29,271 --> 00:20:31,440
- MORAM REĆI,
TO JE PRILIČNO IRONIČNO

333
00:20:31,648 --> 00:20:34,526
DOLAZI OD VAS, ŠIŠIŠI,
ALI KOJI VRAG?

334
00:20:34,735 --> 00:20:36,903
UČINIMO TO.

335
00:20:43,076 --> 00:20:45,287
- UHH!
- UNH!

336
00:20:55,338 --> 00:20:57,132
- NEMA NADE.

337
00:20:57,340 --> 00:21:00,093
- UVIJEK IMA NADE.

338
00:21:01,928 --> 00:21:04,097
- NE, ENERGIJA LAMPIONA

339
00:21:04,306 --> 00:21:07,768
JE OTROVANJE
KOLEKTIV.

340
00:21:07,976 --> 00:21:09,811
- UHH!

341
00:21:23,074 --> 00:21:25,202
- U SLUČAJU DA NISI
PRIMIJEĆENO, DIJELE,

342
00:21:25,410 --> 00:21:27,245
PLAVA BUBA JE UPRAVO SPASILA OA.

343
00:21:27,454 --> 00:21:30,582
- DOBRO DOŠAO NAZAD, PARTNERU.

344
00:21:34,044 --> 00:21:35,837
- DAT ĆEMO OVO ANALIZIRATI,

345
00:21:36,046 --> 00:21:38,131
KATALOGIZIRANO, A ZATIM UNIŠTENO.

346
00:21:38,340 --> 00:21:41,134
JAIME REYES,
NE SAMO ČUVARI,

347
00:21:41,343 --> 00:21:45,388
ALI SVI KOJI ŽIVE
DUGUJEM VAM DUG ZAHVALNOSTI.

348
00:21:45,597 --> 00:21:49,226
MEĐUTIM, SADA MORAMO PITATI VAS
PREDATI SKARABEJA.

349
00:21:49,434 --> 00:21:50,852
- ALI--
- NE TAKO BRZO.

350
00:21:51,061 --> 00:21:52,354
KADA SE SVEDE NA TO,

351
00:21:52,562 --> 00:21:54,648
BUBA DJEČAK OVDJE ŠUTNUO
REP TAJ SKARABEJ.

352
00:21:54,856 --> 00:22:00,821
AKO MENE PITAŠ, KLINAC
DOKAZAO DA SE MOŽE SNASTI
OVO LIMENO ODIJELO.

353
00:22:02,322 --> 00:22:04,741
- MOŽDA JAIME REYES
DOKAZAO JE

354
00:22:04,950 --> 00:22:06,576
DA JE ON MAJSTOR
SKARABEJA.

355
00:22:06,785 --> 00:22:09,871
- ZNAČI OVO
MI SMO PRIJATELJI, ČOVJEČE?

356
00:22:10,080 --> 00:22:11,748
- NEMOJMO SE ZANOSITI.

357
00:22:11,957 --> 00:22:13,333
- SLJEDEĆI PUT TI
POŽELJTE SE

358
00:22:13,542 --> 00:22:15,669
ISKLJUČITI SE
U SOLO MISIJI, JAIME,

359
00:22:15,877 --> 00:22:19,005
MISLIM DA CETE BITI SPREMNI.


